Riku Onda, „Die Aosawa-Morde“

Riku Onda hat mit den Aosawa-Morden einen im wahrsten Sinne des Wortes „ungewöhnlichen“ Kriminalroman geschaffen, der sich weitgehend von den starren Genreregeln gelöst hat. Der Roman ist ein gelungenes Beispiel für die überaus große Bandbreite, die Kriminalliteratur zu bieten hat. Riku Ondas Geschichte entzieht sich konsequent allen Versuchen, sie in eines der vielen Subgenres der einschlägigen Kriminalliteratur einzuordnen. Sie weist zwar Elemente des „Whodunit“ und auch des „Noir“ auf, passt mit ihrer hochkomplexen narrativen Struktur und Vieldeutigkeit jedoch in keine der üblichen Schubladen.

Ein großes Verbrechen erschüttert die Stadt

Das fürchterliche Ende einer großen Familienfeier bildet das Epizentrum des Romans: 1973 in der nicht näher bezeichneten japanischen Stadt K, ist die großbürgerliche Ärztefamilie Aosawa mit Freunden und Nachbarn zusammengekommen, um die Geburtstage dreier Familienmitglieder zu feiern. Mit Zyankali vergifteter Sake wird angeliefert. Siebzehn Menschen, darunter die meisten Familienmitglieder und zahlreiche Kinder, kommen qualvoll zu Tode. Die Tat wurde nie richtig aufgeklärt. Der tatverdächtige Lieferant, beging Selbstmord. Es bestehen Zweifel, ob er tatsächlich der Täter war. 

Die Erzählstruktur ist so rätselhaft und verschachtelt wie die Ereignisse

Das Nachbarkind Maikko Saiga hat als kleines Mädchen das Verbrechen knapp überlebt und veröffentlicht später in den 1980er Jahren einen Bestseller mit dem Titel „Das vergessene Fest“ zu den Ereignissen, in dem zahlreiche Zeitzeugen zu Wort kommen. Wiederum 20 Jahre später, so um das Jahr 2003 herum, werden die Personen, die mit dem Tag des Verbrechens in Verbindung stehen erneut interviewt. Die Identität des Fragenden bleibt dabei unbekannt. 

Riku Ondas Roman besteht aus den Transkripten dieser neuerlichen Interviews, den Auszügen aus Maikko Saigas Bestseller (sozusagen als Buch im Buch), sowie aus Zeitungsausschnitten und weiteren Notizen. Jedes ihrer 14 Romankapitel wird dabei aus der Perspektive einer der interviewten Personen erzählt. Aber auch deren Identität wird nie ausdrücklich genannt, sondern lässt sich immer nur indirekt aus dem Kontext erschließen. „Die Aosawa-Morde“ werden so zu einem, sich über drei Zeitebenen erstreckenden, chronologisch erzählten Puzzle.

Trotz der labyrinthischen, kunstvollen Verschachtelung des Textes, kann man den Geschehnissen immer noch recht gut folgen, und da sich der Roman ganz der Suche nach dem wahren Täter widmet, kommt bei aller Kunstfertigkeit mit der Zeit auch eine gewisse Spannung auf. Die sich immer wieder aufs Neue ergebenen Rätsel und Wendungen sind gut inszeniert und nehmen die Leser*innen durchaus mit.

Schon früh ist erkennbar, dass Hisako Aosawa, die überlebende Tochter der Familie, ganz im Zentrum des Geschehens steht. Das entrückt wirkende, hochintelligente Mädchen ist in früher Jugend erblindet und war zum Zeitpunkt des Verbrechens zwölf Jahre alt. Sie dominierte das Universum der Familie Aosawa und ist von einer düsteren, geheimnisvollen Aura umgeben, der sich keiner der Beteiligten entziehen kann. Hisako Aosawa ist ein Geheimnis. Ist sie die Täterin? Nicht wenige Teile des Puzzles deuten in diese Richtung. Die Teile lassen sich jedoch auch zu ganz anderen Bildern zusammensetzen.

„Die Aosawa-Morde“ sind alles andere als leicht zu lesen, was in erster Linie daran liegt, dass man immer nur schlussfolgern kann, welche Person gerade spricht. Aber auch die Inhalte der Aussagen sind zumeist vage, verschlüsselt und rätselhaft. Zudem erweisen sich die Erinnerungen der Interviewten als unvollständig und sehr subjektiv. Es sind unzuverlässige Erzähler, die zu Wort kommen.

Der Roman erweist sich aber nicht nur hinsichtlich seiner erzählerischen Struktur als äußerst vielschichtig. Viele Szenen sind aufgeladen mit einer großen, bildgewaltigen, oftmals chiffrierten, geheimnisvoll wirkenden Symbolik. Farben, Wetter und Natur spielen hier eine große Rolle. Die Suche nach den Tätern steht nicht im Mittelpunkt des intelligenten und hintergründigen Romans.  Zusammen mit den zahlreichen, oft erst auf den zweiten Blick erkennbaren, gesellschaftlichen, historischen und religiösen Motiven eröffnet der Roman abseits der Tätersuche vielfältige Möglichkeiten ganz unterschiedlicher Interpretationen. Das ist herausragend gemacht und sehr beeindruckend.

Bleibt festzuhalten

Innovative erzählerische Struktur, interpretatorische Offenheit und aufgeladene Symbolik. Riku Ondas Roman „Die Aosawa-Morde“ ist ein außergewöhnlicher, labyrinthischer Kriminalroman von großer Tiefe. Eine faszinierende, anspruchsvolle Lektüre, die mit den Regeln des Genres bricht. Sehr erfrischend zu lesen, aber nichts für Freund*innen klassischer Krimis.

„Wenn etwas Unfassbares passiert, brauchen und fordern die Menschen Antworten. Eine große Verschwörung, ein finsteres Komplott. Die Schwachen und Ohnmächtigen fühlen sich gezwungen, Antworten zu finden oder Erklärungen von denjenigen zu verlangen, die eine höhere Position innehaben, denn sie haben das Bedürfnis, die Schuld irgendwo zu suchen.“