Übersetzer*innen

Letztendlich erfahren wir die Welt der Romane durch die Stimme der Übersetzer*innen.

Um diese hier auf dem Blog zukünftig sichtbarer zu machen, werden sie nachfolgend (ebenso wie die Autor*innen) im Einzelnen alphabetisch aufgeführt.

Nähere Gründe für diese Entscheidung, sowie Gedanken und Einordnungen zur Tätigkeit der Übersetzer*innen sind in gesonderten Beitrag „Die unbesungenen Held*innen der Literatur“ nachzulesen.

A

Bettina Abarbanell

„Crossroads“, Jonathan Franzen

Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié

„Going Zero“, Anthony McCarten

B

Nora Bartels

„Die Aosawa-Morde“, Riku Onda

Sonia Bonné

„Morgen, morgen und wieder morgen“, Gabrielle Zevin

Robert Brack

„Das dunkle Paradies“, Robert B. Parker

Eva Brunner

„Spuk in Hill House“, Shirley Jackson

D

Sussanne Dahlmann

„Unter dem Sturm“, Christoffer Carlsson

E

Elisabeth Edel

„Unterwegs nach Chevreuse“, Patrick Modiano

F

Leena Flegler

„Der Aufstieg“, Amy McCulloch

Matthias Frings

„Der Sturm“, Jane Harper

H

Gabriele Haefs

„Die Asche des Tages“, Máirtín Ó Cadhain

Ronald M. Hahn

„Der Wüstenplanet“, Ausgabe 1978, Frank Herbert

Ingrid Herrmann-Nytko

„Die Lügen des Locke Lamora“, Scott Lynch

Susanne Höbel

„Lincoln Highway“, Amor Towles

K

Eva Kemper

„Die Leuchtturmwärter“, Emma Stonex

Joachim Körber

„Danse Macabre“, Stephen King

„Schwarz – Der dunkle Turm 1“, Stephen King

Iris Konopik

„Die Schnellimbissdetektivin“, Liza Cody

J

Steffen Jacobs

„Shutter Island“, Dennis Lehane 

Alexandra Jordan,

„88 Namen“, Matt Ruff

M

Friedrich Mader

„Terror“, Dan Simmons

Barbara Mesquita

„Der Nachbar“, Patrìcia Melo 

Wolfgang Müller

„Der Zweite Schlaf“, Robert Harris

„Königsmörder“, Robert Harris 

„Was auf das Ende folgt“, Chris Whitaker

André Mumot

„The Stranger Times“, C.K. McDonnell

O

Volker Oldenburg

„Die tausend Verbrechen des Ming Tsu“, Tom Lin

R

Bernhard Robben

„So etwas wie Glück“, John Burnside

Jürgen und Romy Ritte

„Die Anomalie“, Hervé Le Tellier

S

Jakob Schmidt

„Der Wüstenplanet“, Ausgabe 2016, Frank Herbert

Ulrich Sonnenberg

„Wintersonne“, Katrin Engberg

Max Stadler

„Auf Bewährung“, Jonas T. Bengtsson

Matthias Strobel

„Simon“, Miqui Otero

Daniela Syczek

„Dunkelheit“, Sigri Sandberg

T

Klaus Timmermann

„Offene See“, Benjamin Myers

Peter Torberg

„Kalt wie dein Herz“, Dennis Lehane

V

Nicolai von Schweder-Schreiner

„White Tears“, Hari Kunzru

W

Ulrike Wasel

„Offene See“, Benjamin Myers